Stuk PX_0089_0092 - Zonder titel

f. 290 vta. - 291 vta., 293

Doña María Inés Gutiérrez de Villaverde, con licencia de su esposo don Juan Antonio Villaverde, de esta vecindad, otorga que debe y se obliga a pagar a don Manuel de la Torre y Carvia, de esta vecindad, la cantidad de 400 pesos, cuyo pago hará dando 20 pesos cada mes, desde este día en adelante y en el ínterin sus réditos del 5 por ciento anual. Y para mayor seguridad hipoteca una casa con el sitio que le pertenece, de 17 varas de frente y 57 de fondo, situada en esta ciudad, y linda por el oriente con casa que fue de doña María Magdalena de la Torre y hoy es de don Felipe Ruiz, haciendo esquina entre las calles del Ganado y de la Caridad. La cual hubo y compró de doña María Josefa Cruz Ortiz de Zárate, por escritura otorga el día de hoy.

• Spaans

En el margen del documento se encuentra recibo de los 400 pesos, entregados a Manuel de la Torre y Carvia por don Dionisio Camacho, a quien Manuel de la Torre otorga subrogación para que Camacho los cobre a doña María Inés Gutiérrez de Villaverde, con fecha en la ciudad de Xalapa a 7 de septiembre de 1832. El escribano registra el nombre Josefa Cruz, Josefa Cruz y Zárate, María Josefa Cruz, María Josefa Cruz Ortiz de Zárate, María Josefa Cruz y Zárate, ésta firma Maria Josefa Cruz, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.