Mandamiento del Rey dirigido a Juan de Orfanel, Corregidor del pueblo de Maltrata, para que no eche ni destierre de dicho pueblo a Juan de Torres, en virtud de que en un auto con fecha de 21 de octubre de 1598, lo desterró por causar entre los vecinos y naturales muchos daños, revueltas, escándalos, pendencias y alborotos que provocaron pleitos y marañas a los indios entre los españoles, aconsejándoles echen derramas entre los naturales y por otras ofensas hechas en servicio de Dios, a cuyo auto presentó apelación Juan de Torres, quien se dijo ser español y no mestizo, nacido en la ciudad de los Ángeles, hijo de Francisco Hernández de Torres y de Ana de Guzmán, vecinos que fueron de la dicha ciudad y naturales de Zamora en los reinos de Castilla, además de estar casado en el pueblo de Maltrata con Juana Rodríguez, española nacida en el mismo pueblo, hija de Catalina Rodríguez y Martín Buchan, español, declarando que ninguna de las causas que ha fundado el corregidor son verdaderas.

Don Francisco de Arrillaga, residente en este suelo, otorga poder a don José María Rodríguez Roa, de esta vecindad, para que representando su propia persona, derechos y acciones como Síndico que es del concurso formado a bienes de la compañía fallida de don Fermín de Aguirreolea y don Miguel Arechavaleta, vecinos que fueron del comercio de Veracruz, gestione cuanto crea conducente y con arreglo a las instrucciones del otorgante, en los autos que se versan sobre la materia y se hallan actualmente en el Tribunal Superior de este estado a virtud de la apelación interpuesta de la sentencia pronunciada por arbitrios en primera instancia. Y general para todos los pleitos, causas y negocios que al presente tiene o en adelante se le ofrecieren como tal síndico o suyos particulares, parezca en todos los tribunales eclesiásticos o seculares, superiores e inferiores que importe, promoviendo actos conciliatorios en los asuntos que exijan ese trámite.

El ciudadano José Irineo Castañeda, vecino de las Vigas y residente en este suelo, dijo que tiene pendiente un juicio en esta villa por demanda que contra él ha puesto don Juan Bautista de Lezama sobre reintegro de intereses, cuyo asunto se halla actualmente en el Tribunal Superior a virtud de apelación interpuesta por el comparente, quien no siendo posible permanecer aquí ha resuelto facultar persona que lo represente. Por lo que reduciéndolo a efecto otorga su poder a don Manuel Núñez Guerrero, para que en su nombre siga gestionando en el citado asunto, así en el Tribunal Superior como en el de Primera Instancia.

Don José Francisco de Aguilera, residente en esta villa, otorga poder especial don José María de Zavaleta y Moreno, comisario de guerra de las tropas de este Estado, para que en su nombre y representación, comparezca en este Tribunal de Segunda Instancia a deducir y a representar los derechos que le asisten en el juicio de apelación intentado de la sentencia del juez de Hacienda de Veracruz, declarando por caídas en la pena de comiso treinta cajas de cera del norte, venidas de Filadelfia en la goleta americana Sofía, que ancló en la villa de Alvarado el 7 de agosto último. Haciendo lo mismo en el otro expediente iniciado en el mismo juzgado sobre suplantación de efectos que condujo la goleta George Washington a la consignación de los señores Reylli y Subervielle, que por el mismo fin está suspendida en este tribunal.

Don León Carballo, vecino del pueblo de Tlacotalpan, residente en esta villa, otorga poder especial a don Ángel Narciso de Ochoa y Ortega, de esta vecindad, para que en su nombre y representación, siga y termine en este Tribunal de Segunda Instancia, el artículo de apelación que han interpuesto de la sentencia dada por el juez de letras de Alvarado, en la causa seguida en el juzgado por el administrador de alcabalas don Joaquín Reyes contra el otorgante, por la queja que produjo contra su manejo. Y haga todas las presentaciones, traslados, actos, agencias y diligencias judiciales o extrajudiciales que convengan y sean necesarias.

Don Pedro José de Echeverría, presente en este suelo, dijo que, en el juzgado de hacienda de la ciudad de Orizaba, tiene pendiente un juicio sobre aprehensión que allí hicieron de seis barras de plata pertenecientes a la casa del comparente, titulada "Viuda de Echeverría e Hijos" de Veracruz, cuyo negocio debe pasar por apelación al tribunal de segunda instancia y acaso puede ser necesario que vaya al de tercera, y a fin de que en ella haya quien gestione por si el relacionante no pudiese permanecer en esta ciudad, ha resuelto facultar persona que le desempeñe, por lo cual, como socio de la expresada casa otorga poder al señor don Manuel María Pérez, residente en esta ciudad, para que a nombre de la referida casa y representando sus derechos y acciones, pueda ocurrir a dicho tribunal de segunda instancia a mejorar la apelación que se haya interpuesto de la sentencia de primera en el negocio indicado, y si llegase a ser necesario, interponga el recurso de súplica, a cuyo fin comparezca en todos los referidos tribunales demandando y defendiendo.

Don José Manuel Cruz y Bremont, de esta vecindad, otorga que recibe en 120 fojas los autos ejecutivos que en su contra promovió don Pedro José del Valle y Vieyra, en representación de su madre. Los cuales recibe del presente escribano para su conducción a la Excelentísima Audiencia de la ciudad de México, donde debe mejorar su acuerdo de apelación. Y dándose por satisfecho otorga recibo en forma, además se responsabiliza de su entrega en dicha audiencia y se obliga a dar el correspondiente documento que lo acredite.

Los señores Muriel Hermanos, vecinos y del comercio de la ciudad de Veracruz y residentes en este suelo, otorgan poder especial a don José Luis Rodríguez, vecino y del comercio de esta ciudad de Xalapa, para que en sus nombres y representación comparezca en este Tribunal Superior a mejorar el recurso de apelación interpuesto por los citados señores Muriel Hermanos en el Tribunal Mercantil de aquella plaza, en el expediente que sigue contra don Manuel Torres y Otero, apoderado de los señores Sierra Hermanos, del comercio de Barcelona, sobre varias diferencias.

Doña Ramona Soler, natural de esta ciudad, vecina de la heroica ciudad de Veracruz, dijo que en el tribunal superior de segunda instancia del Estado se siguen autos contra don Francisco de Arrillaga, socio que fue de don Fermín de Aguirreolea en la casa de sociedad del muelle de Veracruz, por cantidad de pesos en grado de apelación del laudo de los árbitros que fallaron en el negocio y que la exponente tiene ya mejorada en debida forma. Y debido a la necesidad de ausentarse de la ciudad, pero con el deseo de que su negocio siga todos sus trámites, otorga su poder especial y general al Licenciado don Manuel Núñez Guerrero, vecino de esta ciudad, para que en nombre y en representación de su persona, derechos y acciones, especialmente siga el litigio referido y general para que comience y concluya los demás pleitos y negocios civiles y criminales que tenga o en adelante tuviere.

Miguel Rodríguez, regidor del Ilustre Ayuntamiento Constitucional del pueblo de Naolinco de este cantón; Jerónimo Nicolás, Eusebio de Jesús, José Antonio Casimiro, Juan Tomás, Cayetano Gutiérrez y Cesario Antonio, todos indígenas naturales y vecinos del citado pueblo; por sí y por todos los demás republicanos de esta clase, que al efecto los han comisionado, otorgan poder especial a don Manuel Patiño, de esta vecindad, para que haga presencia y agencia en el Tribunal Superior de Segunda Instancia en donde han pasado por la apelación que interpuso don Rafael de Aguilar, los autos que aquel vecindario ha seguido contra él, en el de primera instancia de esta villa, sobre las tierras que de sus pertenencias ocupa en aquellas orillas contra su voluntad. Haciendo en su virtud el nombramiento de con-juez que les corresponde y enseguida los alegatos, pedimentos, escritos, memoriales y cuanto conduzca a la sustancia del artículo, hasta la sentencia.