Pièce PX_0091_0097 - Sans titre

f. 280 vta. - 284

Don Rafael Pensado y Barradas de esta vecindad y comercio, otorga que ha recibido de don José Bernardino Alcalde, la cantidad de 2 000 pesos en moneda corriente, y en consecuencia se obliga a satisfacer dicho capital, así como los premios que tienen pactados en la forma que aparecen en el papel de condiciones, agregado a este registro. Y para seguridad del referido capital y de sus premios, el comparente en consorcio de la señora doña María Margarita Barradas, su madre y albacea del finado don Cipriano Pensado y Navarrete, hipotecan una casa propiedad de la testamentaría de Cipriano, ubicada en esta ciudad de Xalapa en la calle de Alba, a la que hace su frente al poniente formando esquina y otro frente por el sur con el callejón de la Cerbatana o Bochas y del otro lado casa de don Juan de Bárcena, lindando por oriente que es su fondo con casa de don Pedro Telmo Landero y González, y por el costado del norte con casa que pertenece al tercer orden de San Francisco, y la cual se obligan a no vender ni disponer de ella entretanto no este cubierto el referido crédito y sus premios.

• espagnol

Incluye constancia que hace el escribano que dicha casa no tiene ningún gravamen, foja 281. En la foja 282 aparecen las condiciones en las que se otorgó el préstamo de 2 000 pesos. En el margen de la escritura señala que por escritura de 4 de marzo de 1837 fue cargado nuevo convenio para el pago de 500 pesos, resto de los 2 000 que debía originalmente. El escribano registra los nombres Cipriano Pensado, Cipriano Pensado y Navarrete; Margarita Barradas, María Margarita Barradas, María Margarita Barradas de Pensado; Rafael Pensado, Rafael Pensado, Rafael Pensado y Barradas, Rafael Pensado y Navarrete, éste firma Rafael Pensado; Pedro Telmo Landero, Pedro Telmo Landero y González, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.