Pièce PX_0096_0039 - Sans titre

f. 154 – 156

Don Ángel Benítez, escribano nacional y del Juzgado Civil, de esta ciudad, dijo que el 20 de diciembre de 1836 en unión de don Dionisio Luis Camacho y Reyes, apoderado de su tía doña María de los Ángeles Torres, otorgaron escritura de venta de una casa ubicada en la calle de Tecuanapan de esta ciudad, en cantidad de 750 pesos de los que se extrajeron 490 para el pago de un capital y réditos que siguieron reconociendo los compradores, don Andrés Castellano y su esposa doña María Josefa de la Luz Reyes, a la cofradía de la Purísima Concepción de esta parroquia. Asimismo, dijo que de dicha suma se pagaron algunos gastos quedando divisibles entre los cinco coherederos 250 pesos, de los cuales 150 pesos se reservaron en la misma finca sin causa de réditos para doña María del Carmen Parra y Torres, hija de la difunta doña Candelaria Torres, para don José Torres, hijo de don Francisco [Torres], difunto, y para doña Francisca Arroyave y Torres, hija de la difunta Manuela Torres. Respecto a estos últimos tres herederos, el comparente dijo que se duda si existen o si por sus fallecimientos han dejado herederos, cuya incertidumbre existe hasta la fecha, hallándose por esta razón dicha cantidad de 150 pesos en poder de los compradores de la casa. Por otro lado, el relacionante dijo que hallándose la plaza de Veracruz amenazada de bloqueo por la Nación Francesa, han emigrado las familias a diferentes puntos de este departamento, lo que no ha podido verificar a su tía, doña María de los Ángeles Torres, por sus achaques y escasez, estando en la misma situación el hermano del compareciente, don José María Benítez y Torres, por tener que erogar gastos en la cura de una niña, a quien por desgracia van a amputarle una pierna. Y habiendo recurrido su tía y su hermano al comparente para que remedie sus urgencias, extrayendo bajo su responsabilidad y con las seguridades necesarias, la citada suma de 150 pesos que pertenece a los citados tres herederos que no se sabe nada de ellos, para cubrirlos en caso de que éstos o los herederos, le hagan algún reclamo. Viéndose precisado a condescender con sus ruegos, se ha puesto de acuerdo con Castellanos y su esposa, y le han exhibido la ya expresada suma en moneda corriente, restando solo otorgarles la correspondiente carta de pago. Por tanto, otorga que ha recibido de don Andrés Castellano y de su esposa, los 150 pesos que reconocían en la casa que les fue vendida, confesando que percibe dicha suma para los objetos indicados y no para otra cosa. Y para mayor seguridad de dicha cantidad ofrece por su fiador a don Francisco Fernández y Agudo, de esta vecindad y comercio.

• espagnol

En el margen del documento se cita: Doña Francisca Arroyave, percibió y otorgó recibo por los 50 pesos correspondientes de herencia materna, f. 154 vta. – 155 vta. Cancelación de esta escritura por los 50 pesos pertenecientes a doña María del Carmen Parra. f. 155 vta. – 156. Cancelación esta escritura por lo respectivo a los 50 pesos pertenecientes a don José de Torres, f. 258 vta. Incluye copia de poder especial otorgado por doña María del Carmen Parra a don Joaquín Muñoz y Muñoz, vecino de Veracruz, fecho en el barrio de San Lázaro de la ciudad de la Habana, el 7 de septiembre de 1841, y certificación hecha por el Consulado de México en la Habana, f. 257– 258 vta. Incluye cancelación por los 50 pesos que corresponden a doña María del Carmen Parra, con fecha en Xalapa 20 de enero de 1842, f. 258 vta. El escribano registra los nombres Ángel Benítez, Ángel Benítez y Torres, éste firma Ángel Benítez y Torres; Dionisio Camacho, Dionisio Luis Camacho y Reyes; Francisca Arroyave, Francisca Arroyave y Torres; Carmen Parra y Torres, María del Carmen Parra y Torres, María del Carmen Parra, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.