Pièce PX_0092_0054 - Sans titre

f. 108 - 109

Doña Rosa María Vatri, mujer legítima de Mr. Nicolás Juan Bautista Froger, ausente éste y presente ella, dijo que habiendo venido de París a este país en busca de su marido por disposición de éste, y habiéndolo hallado aquí en razón de la Habana regresó para París, de donde últimamente le ha escrito indicándole se regrese; asimismo, dijo que ha tenido que solicitar dinero para sus gastos precisos, con anuencia del mismo su marido, y de facto le ha franqueado en esta ciudad el señor don José Mariano Domínguez, vecino de la misma, hasta la cantidad de 278 pesos invertidos en alimentos diarios, arrendamiento de casa, parte del flete de la litera en que vino de Veracruz, y para transportarse ahora de esta ciudad a la misma de Veracruz; cuya cantidad debe satisfacerle al señor Domínguez el marido de la compareciente, y a fin de que haya una constancia legal con que pueda recaudar dicha suma el expresado acreedor, doña Rosa otorga que confiesa tiene recibida dicha cantidad del nominado señor don José María Domínguez.

• espagnol

El escribano registra los nombres Juan B. Frojer, Nicolás Juan Bautista de Frojen, éste firma B. Froger; Rosa María Vatres, Rosa Vatry, Rosa Vatri de Frojer, ésta firma Froger, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.