Pièce PX_0082_0192 - Sans titre

f. 460 - 462 vta.

Don Jacinto Álvarez, vecino y labrador del paraje nombrado la Joya, de este cantón, camino para México, dijo que el 14 de junio de 1815 suplió en reales a don Juan Antonio Figueiras, vecino y del comercio que fue de esta villa, la cantidad de 1 700 pesos de los cuales le otorgó escritura de obligación y reconocimiento, con calidad de su devolución en el término de tres años y demás condiciones que se mencionan en aquella acta. Más como Figueiras falleció en el año de 1818, en que se vencía el termino de dicha obligación, y de sus resultas viniese en atraso su familia, por lo que el otorgante no ha podido reintegrarse de su capital y sólo ha percibido a cuenta de réditos 490 pesos. Mas como tiene que hacer pago de mayor cantidad que le ha suministrado el escribano público don don Juan Francisco Cardeña, ha convenido con él, en endosarle y trasladarle esta deuda del principal de 1 700 pesos y los premios devengados hasta hoy, con deducción de aquella partida y de los que se devengan en lo sucesivo, hasta la real y efectiva paga del principal referido. Y reduciéndolo a efecto, otorga que cede, renuncia y transfiere en el mencionado don Juan Francisco Cardeña todas las acciones reales, corporales, directas y ejecutivas que tenía contra los bienes y casa expresamente hipotecada de Figueiras, para que con ésta o aquellos le satisfagan el capital y premios que ya le corresponden.

• espagnol

Al margen de la escritura se cita que doña Rosalía Bremón, don Nemesio y don Francisco Cardeña han declarado que el capital y los premios referidos en esta escritura, los recibió su esposo y padre, el finado escribano público don Juan Francisco Cardeña, desde el año de 1828, desde cuya fecha quedó la casa hipotecada libre de este gravamen, consintiendo que así se anote en esta escritura, en la de imposición y en el registro correspondiente. Xalapa a 4 de agosto de 1838, f. 460 vta. El escribano registra el nombre Rosalía Bremón, Rosalía Bremont, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.