Item PX_0094_0114 - Untitled

f. 293 – 297

Doña María Dolores Martínez de Espinosa y Franceschi, como albacea de su difunto padre don Matías [Martínez de Espinosa], don Juan Hilario de Echagaray como apoderado de la señora su madre doña Antonia Franceschi y Castro, don José Antonio y don Domingo María Franceschi y Castro, hermanos, don Santiago Arizavalo a nombre propio y en el de sus hermanos don Manuel y don Juan, hijos y herederos de la finada doña María de Jesús Franceschi y Castro, y don Manuel de Santa María, dijeron que estando pendiente un juicio promovido por el nominado don Juan Hilario de Echagaray sobre cobro de lo que a su representación corresponde y debió darle la casa de Espinosa por el cobro de deuda de González y Silva. Y pendiente, asimismo, la liquidación con Santa María, practicadas éstas y las de Echagaray y demás interesados que se expresarán, han celebrado el convenio que explica el documento que suscrito por los comparentes se agrega a este registro. Documento que aprueban y ratifican, obligándose a todas y cada una de las cláusulas que contiene, en consecuencia, don Manuel de Santa María, se confiesa deudor a la testamentaria de don Domingo Franceschi de la cantidad de 2 986 pesos 4 reales y 7 granos, de los cuales son 2 159 pesos 4 reales y 10 granos que restan para completar la cantidad que ha debido exhibir por cuenta del finado don Dionisio González en razón de la venta de Mastatlán, 574 pesos y 3 granos de que habla la cláusula primera del convenio mencionado, y 252 pesos 7 reales y 6 granos que expresa la cláusula segunda del mismo convenio. De cuyo total referido, Santa María, se obliga pagar 600 pesos a los acreedores de don Juan Hilario de Echagaray, y enterando los 2 386 pesos 4 reales y 7 granos por tercios dentro de un año, contados desde el día primero de octubre próximo entrante, exhibiendo a Echagaray a como lo explica la cláusula séptima del repetido convenio, y en el caso de que el comparente no cumpla, se le persiga por vía ejecutiva, quedando vigente la hipoteca a que esta afecta la hacienda de Mastatlán, misma que para mayor seguridad de la deuda, hipoteca de nuevo. Los comparentes ratifican la presente escritura y las cláusulas contenidas en el documento de que se ha hecho mención.

• Spanish

En este documento se anexa el convenio que se menciona en la escritura de estas fojas, fechado el 22 de septiembre de 1837, f. 293 – 294. Al margen se cita que 11 de febrero de 1840 se otorga cancelación de esta escritura. El escribano registra los nombres Domingo Franceschi, Domingo María Franceschi, Domingo María Franceschi y Castro, Domingo Franceschi y Castro; María de Jesús Franceschi, María de Jesús Franceschi y Castro, María de Jesús Franceschi de Arizavalo; Dolores Martínez de Espinosa, María Dolores Martínez de Espinosa, María Dolores Martínez de Espinosa y Franceschi, ésta firma María Dolores Martínez de Espinosa; Antonia Franceschi, Antonia Franceschi de Castro, Antonia Franceschi de Echagaray, María Antonia Franceschi, ésta firma Antonia Franceschi de Echagaray, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.