Pièce PX_0086_0006 - Sans titre

f. 8 vta. - 13

Los ciudadanos Juan Bautista de Garaicoechea, Antonio María de Casas y las señoras María Manuela Montero y Ana María Rodríguez Montero, madre política la primera y mujer la segunda del ciudadano Antonio María de Casas, las dos mayores de edad; el citado Casas dijo que desde el año de 1814 es deudor al ciudadano Juan Bautista de Garaicoechea de la cantidad de 2 208 pesos, como se muestra el papel que se agrega, y que no habiendo hecho el pago le fue requerido extrajudicialmente por su acreedor, quién lo presentó al juzgado de esta villa, en el que con arreglo a las leyes se procedió al juicio conciliatorio y de él resultó que el compareciente otorgase escritura en forma para asegurar su crédito a Garaicoechea, puesto que en el acto no podía hacer el pago por la paralización del comercio. Y habiéndose conformado con el proceder, don Antonio María de Casas otorga que debe al ciudadano Juan Bautista de Garaicoechea la cantidad de 2 208 pesos y sus réditos, y para seguridad de los mismos hipoteca una casa baja, de la pertenencia de su madre política señora María Manuela Montero, de cal y piedra cubierta de teja, sita en la calle del Calvario, que linda por el norte con la colecturía de diezmos; por el sur con casa del ciudadano Pablo Álvarez; por el oriente con la del finado Durán, calle en medio; y por el poniente con solar de la misma colecturía. Y estando presente la señora Montero, de la propia vecindad, otorga que hipoteca la deslindad casa y otorga poder y facultad al acreedor, para que cumplido los plazos si su hijo político no le hubiere satisfecho dicha cantidad y los réditos vencidos, dirija su acción contra ella y pueda vender la mencionada casa.

• espagnol

Contiene pagaré por la cantidad de 2 208 pesos, con fecha en Xalapa a 13 de agosto de 1827, f. 9. En el margen del documento se citan tres notas, la primera dice, esta escritura queda registrada en el libro de hipotecas. 2.ª A pedimento de don Juan Francisco de Bárcena y por mandato del señor juez de primera instancia se libró testimonio de la presente escritura, f. 8 vta., 10; solicitud y actuaciones se ubican al final del protocolo, su fecha 11 de octubre de 1855, f. 368 - 368 vta. 3.ª Se otorga que queda libre de gravamen la casa contenida en esta escritura, fecha 24 de abril de 1856, f. 10 -10 vta. El alcalde registra el nombre Ana María Rodríguez, Ana María Rodríguez de Casas, Ana María Rodríguez Montero, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.