Pièce PX_0088_0069 - Sans titre

f. 163 - 164 vta.

Don Mariano Cadena, de esta vecindad y comercio, dijo que debe a don Manuel Nava y Mota, de esta vecindad, la cantidad de 100 pesos que le suplió desde el 4 de enero último, y que no habiendo podido satisfacerlos han convenido se verifique el pago a mediados del año entrante, con la condición de que el comparente formalice obligación con hipoteca de su casa, ubicada en el barrio de la Laguna, camino que sale a Veracruz. Y a fin de llevar a cabo dicho convenio, don Mariano Cadena otorga que tiene recibidos los 100 pesos en moneda corriente y de ellos formaliza el más amplio y eficaz recibo a favor de Manuel Nava y Mota, asimismo, se obliga a pagar para mediados del año próximo de 1832. Para seguridad de la deuda, hipoteca una casa ubicada en esta misma ciudad al barrio de la Laguna, haciendo esquina con dos frentes, uno al norte, lindando con el camino nacional de Veracruz, y otro al poniente, lindando con calle que baja al puente del Obispo, y por el oriente y sur linda con tierras de la Virgen. Cuya casa esta afecta a 500 pesos de principal a favor de una memoria de misas rezadas que mandó fundar don Antonio Merino, 800 pesos a favor del Presbítero don Juan de Ulloa, 200 pesos pertenecientes a la cofradía de Señor San José, y 418 pesos y 6 reales a favor de don Joaquín Fernández del Campo, misma que se obliga a no vender hasta que la deuda este pagada.

• espagnol

Al margen de este documento se señala lo siguiente: doña María Brígida Castro, viuda y albacea de don Manuel Nava y Mota, dijo que don Manuel de Cano y Valle, como albacea de don Mariano Cadena, le entregó los 100 pesos que se mencionan en esta obligación, por lo cual da por cancelada dicha escritura, Xalapa a 24 de noviembre de 1835. El escribano registra los nombres Brígida Castro, María Brígida Castro; Manuel Nava, Manuel Nava y Mota, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.