Pièce PC_0036_0026 - Sans titre

35 – 36

Juan de Alfaro, vecino de la ciudad de los Ángeles, y Miguel Yáñez Morón, residentes en esta villa de Córdoba, dijeron que, en diciembre de 1700, el dicho Juan de Alfaro, en virtud de poder general de doña Josefa de Atienza Palacios, viuda del Alférez Pedro de Trujillo Villavicencio, vecina del pueblo de San Andrés Chalchicomula, tutora y curadora de sus hijos, vendió al citado Miguel Yáñez Morón, actual mayordomo de la hacienda de ovejas de que es dueño don Gonzalo Francisco de Cervantes, un sitio de tierra que llaman el Novillero para ganado mayor, en términos de Guatusco [San Antonio Huatusco] por precio de 1 500 pesos. En la escritura de venta Miguel Yáñez dijo que la cantidad la pagaría el dicho Gonzalo de Cervantes luego que legase libranza suya, y que por defecto de no hacerlo los pagaría el dicho Miguel; pero debido a que la libranza no fue otorgada y Miguel Yáñez se hallaba sin dinero para la paga, de modo que, para excusar litigios y pleitos, los otorgantes hicieron convenio en el que Juan de Alfaro recibirá de nuevo el sitio de ganado, quedando así libre de la paga Miguel Yáñez Morón; por lo que, ambos dieron por cancelada la escritura de venta y obligación, y de esta manera el dicho Capitán Juan de Alfaro pueda vender libremente dicho sitio.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. En el acta se menciona que el poder otorgado por doña Josefa de Atienza a Juan de Alfaro fue firmado en la hacienda de labor nombrada la Candelaria, doctrina de dicho pueblo, con fecha 2 de noviembre de 1699. El escribano registra el nombre Miguel Yañes Moron, éste firma de la misma manera, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra los nombres Josepha de Atienssa Palacios y Pedro Truxillo Villavizencio, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Gonzalo de Servantes, Gonzalo Francisco de Servantes, para su ubicación de registró como aparece en el resumen del acta.