Pièce PX_0088_0200 - Sans titre

f. 474 - 475 vta.

Doña María de los Ángeles Peredo, viuda, mayor de edad, dijo que están en su poder 3 965 pesos tres siete octavos reales de la pertenencia de su hermano don Antonio José Peredo, pues este se los dio en efectos para el giro de una tienda de ropa que la otorgante estableció hace poco. Por lo cual, se obliga a pagar dicha cantidad a su hermano, desde esta fecha en seis meses, 500 pesos mensuales hasta cubrir el total de la mencionada cantidad. Y presente don Antonio José Peredo, otorga que subroga, endosa y traspasa en favor de su otra hermana, llamada doña María Francisca, la obligación anterior, misma que hace para cubrirle sus gananciales y demás bienes que le quedaron por fallecimiento de su esposo. Asimismo, presente doña María Francisca [Peredo], aceptó la subrogación en los mismos términos que se halla extendida, dejando libre a su hermano Antonio José de toda responsabilidad de esta suma, y ella se encargará de realizar los cobros mensuales hasta que doña María de los Ángeles le liquide la cantidad señalada.

• espagnol

En el margen de este documento se encuentra la cancelación de esta obligación y subrogación, en Xalapa a 13 de septiembre de 1833.