Pièce PX_0091_0167 - Sans titre

f. 445 vta. - 448 vta.

Doña María Dolores y doña María Vicenta Márquez, hermanas, vecinas de esta ciudad, dijeron que como únicas hijas y herederas del finado don José Antonio Márquez, son dueñas legítimas de una casa que fue de la propiedad de éste; que la expresada casa está ubicada en esta ciudad a la calle de Santiago con la cual hace su frente al norte, lindando por oriente con casa de los herederos de don Francisco Velad, por poniente con casa de don Emigdio Murrieta y por sur con espalda de la que pertenece a los herederos de don Joaquín de Mora. Cuya deslindada finca como tales dueñas legítimas de ella, las nominadas doña Vicenta y Dolores otorgan que la venden al Presbítero don Felipe de Jesús Leboreiro en precio de 1 000 pesos para que los entregue en principios del mes de enero de 1835 al Presbítero don Juan Nepomuceno Fernández de Ulloa. Y estando presente dicho señor Presbítero don Felipe de Jesús Leboreiro otorga que acepta la compra de la casa referida y se obliga a entregarle al Presbítero don Juan Nepomuceno los 1 000 pesos de dicho precio en principio del mes de enero del año entrante. Y el mismo señor Presbítero Felipe de Jesús Leboreiro en ahorro de formalizar otro instrumento dijo que otorga y se obliga a dejar después de sus días la misma casa de que se ha hecho referencia a disposición del nominado Presbítero don Juan Nepomuceno Fernández de Ulloa o de sus albaceas para que la apliquen al objeto que ambos presbíteros tienen acordado.

• espagnol

Incluye recibo de la Administración de Alcabalas de Xalapa por el pago de alcabala, su fecha a 20 de noviembre de 1834, f. 446. El escribano registra los nombres Joaquín Mora, Joaquín de Mora, José Joaquín Mora, éste firma Joaquín de Mora; Felipe Leboreiro, Felipe de Jesús Leboreiro, éste firma Felipe de Jesús Leboreyro; Juan Nepomuceno de Ulloa, Juan Nepomuceno Ulloa, Juan Nepomuceno Fernández de Ulloa, éste firma Juan Nepomuceno Ulloa, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.