Pièce PX_0088_0178 - Sans titre

f. 430 - 431 vta.

María Josefa Pérez, de esta vecindad, doncella, mayor de edad, dijo que Josefa Joaquina Galindo y sus hijos Juan José y Antonio Viveros, le vendieron un solar compuesto de 23 varas de frente por el cual linda con solar del molino de Cagigas hacia el poniente, callejón en medio, por el sur con solar de Juan Romero de Acosta alias Terrazas, por donde tiene de fondo 45 varas hasta lindar al oriente con solar de Francisco Pérez, y por el norte con el resto de tierra que les quedó a los vendedores, en precio y cantidad de 57 pesos 4 reales, como consta de escritura de 4 de julio de 1778. Asimismo, dijo la comparente que en dicho sitio labró una casa pequeña de madera y teja, y al fondo un tinglado, que dio a José María Hernández, quien allí formó un jacal en que habita. También, menciona que la casa, con el paso del tiempo, se fue deteriorando por no contar con los medios económicos para darle mantenimiento, pues su pobreza no se lo permite y teme que la casa se arruine, además de hallarse en edad octogenaria, por lo que ha convenido con José María, en que repare la casa con el fin de dejarla habitable y ella le dejará el tinglado con 20 varas de fondo de terreno, quedándole a ella solo 25 de fondo. Por lo tanto, María Josefa Pérez otorga que cede, dona y transfiere a José María Hernández, el expresado tinglado con 20 varas de fondo del relacionado solar, cuya donación se entiende como remuneratoria por contrato hecho entre vivos, la cual tendrá efecto siempre y cuando Hernández cumpla con la condición de reparar la casa y pueda servir el usufructo de ésta al culto y veneración de una imagen de la Santísima Virgen que se venera en el altar de San Juan Nepomuceno de esta parroquia bajo el título de misionera. Y por cuanto la otorgante se halla muy cercana a la muerte sin herederos forzosos, otorga que cede, dona y trasfiere la expresada casa arruinada y el sitio que le queda de 23 varas de frente y 25 de fondo a la parroquia de esta ciudad, para que, estando ya reparada, el usufructo se invierta por mano y dirección de dicho José María Hernández en culto y veneración de la imagen de la Santísima Virgen, celebrándose cada año una función el día de la expectación en el mes de diciembre.

• espagnol

En el margen del documento se señalan las notas siguientes: 1.ª doña María Josefa Pérez revoca la donación hecha en favor de la santísima virgen llamada la Misionera, sustituyendo en su lugar a doña María Benita García, mayor de edad, su sobrina nieta, a quien hace la misma donación causa mortis, y con los términos que se expresan en la escritura de estas fojas, en Xalapa a 9 de enero de 1833. 2.ª María Josefa Pérez revoca la donación que hizo a favor de la imagen de la Misionera y que subrogó después a favor de su sobrina nieta María Benita García, quedando sin valor ni efecto, pues doña María Josefa ante su extrema pobreza, decidió vender parte que correspondía a las mencionadas donaciones y la otra parte reservarla y cederla a su hermana María Irinea [Pérez], en Xalapa a 6 de septiembre de 1833. El escribano registra el nombre Juan Romero de Acosta, Juan Romero de Acosta, alias Terrazas, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.