Pièce PX_0083_0138 - Sans titre

f. 299 vta. - 301

Don Juan Antonio Lerdo de Tejada, apoderado de su hermana política doña María Isabel del Corral de Linares, viuda de don Ramón Linares; y don Juan Bautista Priani, ambos residentes al presente de este suelo, vecinos y del comercio de la Nueva Veracruz; dijo el segundo que en favor de doña Isabel otorgó una escritura de obligación y reconocimiento en esta villa el 10 de diciembre de 1824, por cantidad de 4000 pesos que recibió por mano del primero y de poder de don Pedro Miguel de Echeverría, pagaderos en el término de un año con los premios que pactaron, el cual se venció el 30 de noviembre del año pasado de 1825. Posteriormente, ambos comparecientes convinieron ampliación del plazo, en esta villa con fecha 21 de enero del corriente año, sujeto a la primera escritura para que el depósito continúe por otro año más, contados a partir del 1 de diciembre del año próximo pasado, el cual se cumplirá el día último de noviembre del año venidero de 1827, con las mismas formalidades de la primera escritura. Por tanto, se constituye y obliga a verificar el pago en el nuevo plazo convenido.

• espagnol

Al margen del documento dice: Se otorgó carta de pago y cancelación por los 3 000 pesos, resto de los 4 000 contenidos en esta escritura, en Xalapa a 21 de agosto de 1847. El escribano registra los nombres Juan Priani, éste firma Juan Bautista Priani; Isabel del Corral, María Isabel del Corral, Isabel del Corral y Linares, Isabel María del Corral de Linares, ésta firma Isabel del Corral de Linares, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.