Stuk PX_0090_0091 - Zonder titel

f. 231 - 235

Doña María Josefa Ochoa, doña María Teresa Benavides y los ciudadanos Fulgencio Ochoa y Pascual Caballero Ortiz de Zárate, de esta vecindad, dijeron que doña María Manuela Ochoa fue dueña de una casa, sita en esta ciudad, a la calle de Santiago, con su frente de 30 y media varas al norte; y 32 de fondo al sur; lindando por oriente con solar y casa de Rajas de Guadalupe Aburto; por poniente con el callejón nombrado de los Navas, cuya línea no es recta sino diagonal, pues tomada de la esquina del norte donde acaba el frente de la casa gira para el sur con inclinación a oriente formando un cuchilla hasta cerrar en el extremo del fondo que se haya también en la línea de dicho callejón. Cuya finca labró y edificó a sus expensas doña María Manuela en sitio de la propiedad de su padre don Domingo [de Ochoa], por cuya razón carece de títulos. Que habiendo fallecido dicha señora doña María Manuela sin dejar herederos ni descendientes, debieron heredarla sus hermanos, que lo son don Manuel, doña María del Carmen, doña Gregoria, doña Guadalupe, doña Ignacia, doña Felipa y doña María Cayetana, todos los cuales han fallecido, unos sin sucesión y otros con ellos. Por ejemplo: el nominado don Fulgencio representa a su padre don Manuel; doña María Teresa a su madre doña María del Carmen; doña María Josefa es hija única de doña Gregoria y don Pascual Caballero representa a su madre doña María Gertrudis Ortiz de Zárate de Pardo que vive y es hija de doña Ignacia. Por otra parte, la casa necesita reparos para evitar su ruina, pero carecen de recursos; además, para dividir la herencia hay una provisión de vender el fundo, cuya venta tienen ya convenida. Por tanto, los relacionados doña María Josefa Ochoa, doña María Teresa Benavides, don Pascual Caballero, y don Fulgencio Ochoa, por sí y por los demás interesados ausentes e ignorados, otorgan que venden a María Josefa Zárate, la casa que queda deslindada en precio de 400 pesos, de cuya suma se dan por entregados.

• Spaans

En la foja 232 título que dice \"Año de 1833, Registro de instrumentos Públicos\". Incluye recibo de la Administración de Alcabalas de Xalapa por el pago de alcabala, su fecha a 13 de julio de 1833, foja 233. El escribano registra los nombres Pascual Caballero, Pascual Caballero Ortiz de Zárate, éste firma Pascual Caballero; María Gertrudis Zárate, María Gertrudis Ortiz de Zarate, ésta firma María Gertrudis Ortiz de Zarate de Pardo, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.