Stuk PX_0092_0045 - Zonder titel

f. 93 vta. - 95 vta.

Doña Mariana Martínez de Aguirre, viuda, mayor de edad, como dueña legítima de una casa ubicada en esta ciudad, en la esquina que nombran de Techacapa, se la otorga en arrendamiento a doña Juana Pensado y Navarrete, también viuda, por la merced, tiempo y condiciones que pactaron la señora Martínez y don Francisco José Villa, hijo de la señora Pensado. Según las condiciones adjuntas a esta escritura, el arrendamiento será por dos años a partir del 1 de abril del presente año, pagando un alquiler de 45 pesos mensuales en plata u oro, con separación de la casa chica que se halla contigua a la grande; que dicho señor Villa recibirá los enseres de tienda y panadería bajo los avalúos que se hagan y por lo mismo los entregará al vencimiento del arrendamiento, entre otras condiciones que se mencionan.

• Spaans

El escribano registra el nombre de Mariana Martínez, ésta firma como Mariana Martínez de Aguirre, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. Incluye una hoja con las condiciones del arrendamiento, con fecha en la ciudad de Xalapa a 13 de marzo de 1835, f. 94. El escribano registra los nombres Mariana Martínez, Mariana Martínez de Aguirre, ésta firma Mariana Martínez de Aguirre; Juana Pensado, Juana María Pensado, Juana Pérez Pensado y Navarrete, ésta firma Juana Pensado, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.