Pièce PX_0088_0087 - Sans titre

f. 217 - 218 vta.

Don Roberto Heaven, de esta vecindad, dijo que habiendo liquidado sus cuentas con don José Miguel de Iriarte, apoderado de don Bernabé de Elías Vallejo, por lo respectivo a la negociación de la hacienda de la Laguna, que tuvo el comparente en subarriendo y de la cual era arrendatario Elías, han resultado a favor de éste la cantidad de 2 651 pesos 4 y 3 cuartillas reales; para cuya liquidación se ha tenido presente el laudo pronunciado en el juicio de árbitros a que el mismo Heaven y Elías se comprometieron sobre los puntos que en él constan. Y estando terminadas las cuentas, Heaven otorga que por último resultado de ellas debe a Elías dicha cantidad, sobre lo cual renuncia a decir o alegar lo contrario y se obliga a pasar por la explicada liquidación, sin reclamar cosa alguna.

• espagnol

En el margen del documento se señala que por auto que proveyó el juez de esta ciudad, a 5 del presente mes, por parte de don Bernabé de Elías Vallejo contra don Francisco Fernández y Agudo, se sacó testimonio de la presente escritura, Xalapa, 13 de septiembre de 1831, [Firma] [Antonio María] Buenabad. El escribano registra los nombres Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías; Buen Abad, Antonio Buen Abad, Antonio María Buen Abad, éste firma Antonio María Buenabad, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.