Stuk PC_0038_0132 - Zonder titel

221 – 222 vta.

Alonso López de Sagade Bugueiro, vecino de esta villa de Córdoba, dijo que por cuanto él como principal y doña María de Brito Lomelín, su madre, como su fiadora, le otorgaron poder al Bachiller don Juan López de Sagade Bugueiro, su hermano, su fecha en esta villa el 23 de agosto de 1701, mediante el cual obligó al otorgante a pagar cantidad de 5 250 pesos por el precio y valor de quince esclavos que compró del armazón del puerto y ciudad de la Nueva Veracruz, con la condición de pagar en un año de plazo y con la condición de que pasado el tiempo sin satisfacer dicha cantidad, había de pagar por cada uno de los quince esclavos 10 pesos más, como se expresa en la escritura de obligación que otorgó a favor de don Lucas de Acosta y don [Damián] Pereira de Araujo, Factores del dicho asiento hecho con Su Majestad por la Compañía Real de Guinea del reino de Portugal para la introducción de negros en las indias. Y habiéndose pasado del tiempo y plazos en que debía de pagar, reconvino con don Lucas de Acosta de pagar 5 400 pesos, de los cuales sólo ha entregado 2 000 pesos al Alférez Antonio González Candelas, comisionado para su cobranza y recaudación. Por lo tanto, restando a los 5 400 pesos los 2 000 pesos que ha pagado y sumando 100 pesos de los salarios de la comisión del Alférez Antonio Candelas, resta debiendo 3 500 pesos de oro común en reales, los cuales se obliga a pagar a don Lucas de Acosta en los plazos y condiciones que se mencionan en esta escritura.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado. En el margen de la foja 221 dice: “Cancelose ésta escritura el 11 de marzo de 1705 por don Lucas de Acosta”. El escribano registra el nombre de Alonso Lopes de Sagade, éste firma como don Alonzo Lopes de Ssagade, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Juan Lopes de Sagade, Juan Lopes de Sagade Bugueiro, Juan Lopes de Sagade Bugeyro, éste firma como Juan de Sagade Bugueiro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Antonio Candelas, Antonio Gonzalez Candelas, éste firma Antonio Candelas, para su ubicación se registra como aparece en el resumen del acta.