Pièce PX_0081_0006 - Sans titre

f. 12 - 12 vta.

Don Francisco Fernández y Agudo, vecino de esta villa y de su comercio, dijo que don Juan Mariano Pujol, de la misma vecindad, está preso en su casa, por la situación ofrecida la tarde del 19 de diciembre pasado, entre los nacionales de la guardia principal y su concuño don Juan Enrique López, por una bofetada que éste dio al soldado Juan Rivera, que iba a cobrar la paga del servicio que le hacía al sirviente de López, en que tomó la demanda Pujol por ser dueño de la casa y por haber dicho unas palabras sobre la seguridad pública, cuyo estado de la causa está en vía sumaria y al parecer no resulta pena corporal. Por lo que Pujol, solicitó bajo de fianza su libertad, de lo que deliberó el juez que le juzgan con dictamen de asesor y; por lo tanto, el compareciente otorga que recibe fiado y se constituye carcelero de Pujol, el cual se obliga a devolverlo a la prisión hasta las conclusiones de las causas.

• espagnol

Al margen del acta dice: Cancelación de la presente escritura de fianza, fecha en Xalapa a 10 de marzo de 1824, f. 12. El escribano registra el nombre Juan Puyol, Juan Mariano Puyol, Juan Pujol, Juan Mariano Pujol, éste firma Mariano Pujol, Juan M. Pujol, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.