Pièce PX_0080_0023 - Sans titre

f. 37 vta. - 38 vta.

Don Manuel Allén, de este comercio y vecindad, dijo que por cuanto el 27 de enero del presente año debía de entregar a don Juan Lucas de Olavarrieta, también vecino de esta villa, la cantidad de 3 500 pesos que por hacerle buena obra le suministró en reales con causa de réditos de 5 por ciento, por el tiempo de seis años, como consta la escritura de obligación y reconocimiento a su favor, que otorgó en esta villa, su fecha el 26 de enero de 1816, en la que para el mayor seguro del principal hipotecó dos casas, una alta y otra baja, que posee en esta villa en la calle Nueva u Otomana, en los términos y linderos que en ella se mencionan. Y no habiendo sido posible por la injuria de los tiempos, las enfermedades de que hoy adolece y otros causales ocasionados por los sucesos políticos de este imperio, ha concedido su acreedor en prorrogarle el término de su obligación por otros tres años, contados desde la fecha que debió pagar, con la misma clase y réditos. Por lo tanto, se obliga a satisfacer a don Juan Lucas de Olavarrieta, los mencionados 3 500 pesos para el día 27 de enero del año venidero de 1825.

• espagnol

Al margen del acta se señalan dos notas, la primera dice: "Con esta fecha, al pie de esta nueva obligación, don Juan Lucas de Olavarrieta endosó en favor de las menores hijas del finado don Juan de Unanue, de quien es tutor y curador ad bona". Segunda: Se otorgó recibos y cancelaciones en esta villa, una el 28 de enero de 1825 y la segunda por 2 000 pesos del principal contenido en esta escritura en favor de don José Carrillo de Hermida, actual poseedor de la casa baja contenida en ella, el 17 de febrero de 1827.