Pièce PC_0038_0023 - Sans titre

54 – 60

Juan José de Orbeo, residente en esta villa de Córdoba y vecino de la ciudad Nueva de la Veracruz, en nombre de su madre, Juana Gertrudis de Ávalos, vecina de dicha ciudad, dijo que dicho poder su madre lo otorgó antes a Roque de Aguilera, maestro de confitero, vecino de dicha ciudad, su fecha en ella a 8 de noviembre de 1701 ante Joseph de Orduña, Escribano Público, posteriormente, Roque de Aguilera lo sustituyó en el otorgante, con fecha de 28 de enero pasado, ante Francisco Leandro, Escribano de Su Majestad, en dicha ciudad. Por lo cual, haciendo uso de dicho poder, otorga que vende a Alonso Pérez de Oviedo, vecino de esta villa, un negro esclavo nombrado Francisco, casta arara, el mismo que hubo y compró de uno de los armazones del asiento hecho con Su Majestad por la Real Compañía de Guinea del reino de Portugal, para la introducción de negros en las indias. De dicho esclavo ya tenía ajustada su venta Juana Gertrudis con dicho Alonso Pérez de Oviedo, en cantidad de 200 pesos de los cuales tenía recibidos 150 pesos al contado y habían quedado 50 pesos de resto, los cuales tiene recibidos por mano del Capitán don Juan Gómez, vecino de esta villa.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. Incluye en las fojas 55 – 57 vta. copia de poder otorgado por Juana Gertrudis a Roque de Aguilar y sustitución de poder hecha por Roque de Aguilera a Juan José de Orbea. Foja 58 en blanco. El escribano registra el nombre de Juan Joseph de Orbea y Juan Joseph Orvedo, éste firma como Juan Joseph Orbeo, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Juana Getrudis y Juana Getrudis de Abalos, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.