Pièce PX_0097_0064 - Sans titre

f. 256 – 270 vta.

El licenciado don Luis Gonzaga Gago, de esta vecindad, apoderado general de doña Elena, doña Teresa, doña María Justina y don José Candelario Arechavaleta y Soler, otorga a nombre de sus poderdantes, que vende a doña María Josefa Timotea Becerra, de esta misma vecindad, una casa de edificio bajo, cubierta de madera, ladrillo y teja; dicho fundo está situado en la segunda cuadra de la calle Principal, con 13 varas de frente así al sur dicha calle en medio, y del otro lado casa que fue de don Juan Antonio Zavalza, y hoy de los herederos del finado don Lino Carasa Jiménez, por su fondo que es el norte, por donde tiene 40 varas linda con el segundo patio de la casa que llaman de la Raqueta, que antes fue de los herederos de don Agustín Suárez; por el costado del oriente con un callejón cerrado, y del otro lado casa de don Bernardo de Orta, que antes poseyó doña Josefa de Acosta, y por el norte con casa de don Francisco del Día, hoy de los herederos de don José María Bonilla y Flores. Cuya deslindada casa, es la misma que fabricaron de material doña Ana Gertrudis y doña María Rita Soler, en el solar y casa de madera que le compraron a su abuela doña Ildefonsa Serrano y Vargas, el 12 de febrero de 1778, ante el escribano don José Flores, y es la única que por fallecimiento de la citada doña Ana quedó poseyendo doña Rita, su hermana, por no haber tenido aquella sucesión. Casa que vende libre de empeño, censo e hipoteca, pues los 250 pesos que tenía y reconocía don Juan Esteban de Elías han sido pagadas a virtud del convenio que se celebró este mismo día con don Bernabé de Elías Vallejo representante de la testamentaría de su finado tío, siendo hoy la venta al precio de 825 pesos. De ella tiene dada posesión, y ratifica con entrega de esta escritura, no verifica título de la copia original que le entregó doña Ildefonsa Serrano en favor de doña Ana Gertrudis y doña María Rita Soler, “porque con otros papeles que existían en Veracruz en la casa de don Florencio de Ziaurriz, tío de sus poderdantes, fueron incendiadas por una bomba que cayó en ella por los fuegos que el castillo de Ulúa, ocupado por las fuerzas españolas, dirigió a la plaza por los años de 1823 a 1825”.

• espagnol

En este documento se anexa poder general otorgado por doña Elena, doña Teresa, doña María Justina, don José Candelario y don Miguel Arechavaleta, a favor del licenciado don Luis Gonzaga Gago. Diligencias sobre la venta que trata la escritura de estas fojas, f. 256 – 265. Incluye certificación que hace el administrador de la Aduana de Xalapa, 266. El escribano registra los nombres Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías; María Josefa Becerra, María Josefa Timotea Becerra, ésta firma María Josefa Becerra; José María Bonilla, José María Bonilla y Flores, éste firma José María Bonilla; María Agustina Arechavaleta y Soler, María Justina Arechavaleta, ésta firma María Justina Arechavaleta; José Candelario, José Arechavaleta y Soler, éste firma José Arechavaleta; Elena Arechavaleta, Elena Arechavaleta y Soler, ésta firma Elena Arechavaleta; Teresa Arechavaleta, Teresa Arechavaleta y Soler, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.