Pièce PX_0097_0075 - Sans titre

f. 312 vta. – 317

Don José María, doña María Josefa, doña Francisca, doña Juana, y doña María de Jesús Córdoba y Zambrano, todos mayores de veinte y un años, con los señores don Francisco Rosas y don Manuel Patiño, esposos de doña Juana y aquel de doña Francisca con previa licencia de ellos, dijeron que todos son vecinos de esta ciudad, y que por fallecimiento de la señora su madre doña Rafaela Joaquina Zambrano, heredaron un solar eriazo. Fundo que está situado en el callejón que llaman del Chorro Poblano, haciendo esquina y dos frentes, uno al citado callejón al lado del sur, y otro al que nombran del Rastro así al oriente, dicho callejón en medio, y del otro lado casa que fue de Carlos Gómez, midiéndose de aquel al norte 45 varas, por donde linda con casa y solar que fue de Marcial el velero, después de Miguel Viveros y hoy del ciudadano José María Jiménez, y de éste al del poniente con 40 varas por donde linda con casita y solar que poseía Mariano Peretón y hoy es del ciudadano José María Santos y Roldán. Cuyo deslindado solar lo hubo y compró la señora Zambrano de María Josefa García, viuda de Juan Arbona, Felipe de Jesús y María Arbona, sus hijos, por escritura pública que a su favor otorgaron en la ciudad de Veracruz, ante el escribano Antonio Figueroa, el 25 de abril de 1808, mismo que vende al ciudadano Demetrio Montero, al precio de 100 pesos. Los comparentes aseguran que, aunque don José María y doña María Josefa Córdoba y Zambrano a nombre propio y en representación de sus demás hermanos otorgaron escritura de 6 de diciembre de 1819, ante el escribano don Juan Francisco Cardeña, en el que el solar quedó afecto a la cantidad de 241 pesos, en favor de don Luis García, ellos pagaron, como consta en carta de pago del presente mes y año, que éste les otorgó como vendedores.

• espagnol

En este documento se anexa certificación en la que consta son cargo 6 pesos 1 real y 6 granos enterados por el ciudadano Demetrio Montero, por alcabala de alcabala sobre 100 pesos, en que compró un solar, situado en el callejón del Chorro Poblano, a don José María, doña Francisca, doña Juana y don Simón Córdoba y Zambrano que heredaron de su finada madre doña Rafaela Joaquina Zambrano, siendo por cuenta del comprador el pago de los derechos de escritura y alcabala, f. 313. El escribano registra los nombres Juana Córdoba de Patiño, Juana Córdoba y Zambrano, ésta firma Juana Córdova de Patiño; Antonio Figueroa, José Antonio Figueroa, para su ubicación se registraron como aparecen en resumen del acta.