Stuk PX_0094_0001 - Zonder titel

f. 1 – 6

Don Juan de Quero, vecino en la feligresía del Chico y presente en este suelo, dijo que posee por propia una casa de edificio bajo, ubicada en esta ciudad al barrio que llaman de la Laguna, calle que de la de San Francisco de Paula conduce a salir al camino nacional que va para Veracruz. Cuya finca tiene su frente al norte con la expresada calle, lindando por el costado de oriente con casa que fue de don José Cagigas, y hoy es de doña María Luisa Silveria Mirón, por el costado de poniente con casa que poseyó Domingo de la Rosa, y actualmente pertenece a la familia de éste, y por sur linde con sitio de don Manuel Hidalgo. Fundo que el otorgante compró a doña María Josefa Rivera de Sosaya, mismo hoy que vende a don Joaquín García, de esta vecindad, en precio de 700 pesos, de los que 500 pesos quedan en poder del comprador por igual suma que le adeuda el otorgante, y los 200 pesos restantes quedan reconocidos a favor de doña Joaquina Hernández y Bonilla, que también debe el otorgante. Declaran don Joaquín García y don Juan de Quero, tener convenido que siempre que el segundo llegue a tener proporción de juntar numerario le hará retroventa al primero de la casa referida por el precio que ahora la toma, indemnizándole Quero de los gastos; pero que, si antes de llegar ese caso tuviese García necesidad de venderla, quedará por el mismo hecho insubsistente dicho pacto de retroventa.

• Spaans

En este documento se incluyen las siguientes notificaciones: 1.ª don Juan de Quero, no ha satisfecho la contribución que establece la ley de 30 de junio último, Xalapa, 30 de diciembre de 1836, firmó Manuel M[aría] Quiroz, f. 1 – 1 vta. 2.ª Señala que don Juan de Quero ya pagó las contribuciones de la propiedad que vende, foja 2. 3.ª Luis Uribarry, administrador de las alcabalas de Xalapa, señala que don Joaquín García pagó 44 pesos y 4 reales que importa la alcabala en que compró una casa a don Juan de Quero, situada en el barrio de la Laguna siendo el pago de los derechos por cuenta del comprador, advirtiéndole que la alcabala que corrió esta casa cuando la compró don Juan de Quero a doña María Josefa Rivera de Sosaya, fue satisfecha por el señor Quero, f. 3. Al margen de este documento se menciona que quedó tomada razón de la cuenta contenida en estas fojas, en el libro primero de hipotecas de folio 163 vta., bajo el núm. 183, Xalapa enero 5 de 1837. Carta de pago, que doña Joaquina Hernández y Bonilla otorgó por la cantidad de 200 pesos, que en la escritura de estas fojas se le reconocían sobre la casa, Xalapa a 23 de marzo de 1844, firmó Arriaga. Incluye foja en blanco. El escribano registra el nombre Silveria Mirón, María Luisa Silveria Mirón, María Silveria Mirón de Martínez, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.