Pièce PX_0087_0051 - Sans titre

f. 225 vta. - 228 vta.

Doña María Josefa Cruz Ortiz de Zárate, hija legítima de don Felipe Cruz y de doña Lucía Zárate, ya difuntos, vecinos que fueron de esta villa, de donde es originaria, hallándose con algunos achaques, otorga su testamento en la manera siguiente: Declara que es casada con don José Mariano Polanco, en cuyo matrimonio han procreado por sus hijos a doña María Luisa que hoy tiene veintiún años de edad y a doña Ana María Polanco y Cruz que tiene diecinueve y está casada con don José Ramón Betancourt. Declara que ella y su nominado marido no han traído cosa alguna al matrimonio, ni tenido algunos bienes adquiridos durante él; pero a ella le pertenece por herencia 1 000 pesos que se reconocen en una casa situada a la calle de la Caridad de esta villa y que está concursada como bienes del padre [Francisco Pablo] Verenguier, cuya suma la debe ya a don Dionisio Camacho, que le ha suplido para alimento y curación. Declara que también le corresponde por herencia el sobrante que resulte del valor de otras dos casas situadas en la propia calle de la Caridad y fueron de su padre, las cuales adeudan 1 500 pesos por principal a favor del convento de San Francisco y réditos atrasados. Declara que don Dionisio Camacho le tiene suplidas otras cantidades para alimentos y alquiler de casa, por lo cual ordena que con toda preferencia a todo sea reintegrado del total monto de esa deuda. Ordena que del remanente que pueda resultar de sus bienes se separe el quinto para que de su importe se deduzcan los gastos de su funeral y 13 pesos para otras tantas misas que se aplicarán por su intercesión a la Emperatriz de los cielos María Santísima; aplicando el sobrante que haya a sus hijas María Luisa y Ana María Polanco y Cruz, a quienes instituye por sus únicas y universales herederas. Nombra como albacea testamentario, fideicomisario y tenedor de todos los bienes a don Dionisio Camacho.

• espagnol

El escribano registra los nombres Josefa Cruz, Josefa Cruz y Zárate, María Josefa Cruz, María Josefa Cruz Ortiz de Zárate, María Josefa Cruz y Zárate, ésta firma Maria Josefa Cruz; Mariano Polanco, José Mariano Polanco, éste firma Mariano Polanco; Ana Polanco, Ana María Polanco, Ana María Polanco y Cruz, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.