Pièce PX_0081_0085 - Sans titre

f. 156 - 159 vta.

Don Joaquín Ruiz, vecino de la capital de México, residente en esta villa, otorga que vende, cede y traspasa en favor de Gertrudis Vivanco, de esta vecindad, una casa dividida en dos departamentos, revocada parte de cal y lodo, de edificio bajo, cubierta de madera, ladrillo y teja, situada en esta villa, en lo alto de la calle de Belén, con su frente al poniente con 31 varas y del otro lado con casa alta de la Aduana de este suelo, con 78 varas de fondo hacia el oriente; por el costado del sur linda con el de casa de los Apolbón, por el del norte con el de casa que fue del finado don Juan de Ariza. Cuya deslindada finca y terreno, es la misma que hubo y compró de los herederos de los consortes don Tomás Antonio de Illanes y doña Rosalía de Sanchinel, por escritura pública que le otorgaron en esta villa a 5 de diciembre de 1821. Y la vende en la cantidad de 1 558 pesos, inclusos la mitad del costo de la alcabala y escritura que lastan por mitades según convenio. Los 1 000 pesos de ellos en reales de contado y los 558 pesos restantes que le ha de satisfacer al fin del presente año, quedando en el entretanto expresamente afecta la finca por esta suma, la cual no podrá enajenar hasta no estar pagado su valor.

• espagnol

Incluye autorización de la Aduana Nacional de Jalapa, a 5 de junio de 1824, f. 156. Al margen del acta se señala: Se otorga recibo por los 558 pesos contenidos en esta escritura, en Xalapa a 26 de noviembre de 1831, f. 157 - 157 vta. El escribano registra el nombre de Rosalía Sanchinela, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.