Pièce PX_0086_0024 - Sans titre

f. 47 - 50 vta.

Las señoras María Clara, María Guadalupe y María Josefa Gabina y el ciudadano José Manuel Cardel, todos vecinos de esta villa, otorgan que venden y dan en venta real al Presbítero José Manuel Casas, de la misma vecindad, una casa baja algunas paredes de cal y piedra y otras de piedra y lodo, sita en la calle de la Caridad de esta villa. Cuya casita sus finados padres fabricaron en terreno eriazo que extrajudicialmente compraron. La cual se compone de zaguán, corredor, sala, recamaras, cocina, otra pieza, patio, traspatio y caballeriza con 19 varas de frente y 55 de fondo; linda por la mano derecha entrando en ella con casa perteneciente a la testamentaria del finado vicario, a la izquierda con la de doña María Agustina Cruz. Y por el fondo con la que es de doña Agustina Zárate. La venden por la cantidad de 1 200 pesos en reales de contado quienes otorgan carta de pago.

• espagnol

Incluye autorización de la Administración de Alcabalas de Xalapa, para otorgar la correspondiente escritura, su fecha a 16 de febrero de 1829, foja 48. El alcalde registra los nombres José Manuel Cardel, éste firma José Cardel; Clara, María Clara Cardel; Guadalupe, María Guadalupe Cardel, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.