Pièce PX_0093_0072 - Sans titre

f. 184 vta. – 186

Doña Manuela de Bárcena, viuda de don Juan Bautista de Garaicoechea, mayor de edad, dijo que don Francisco Antonio de la Serna, de este comercio, le ha franqueado la cantidad de 2 767 pesos y 7 reales en moneda de plata, el premio de un 12 por ciento anual, e importando 332 pesos y un real, lo que hace un total de 3 100 pesos, la que debe caucionarse con hipoteca de una casa de la propiedad de la comparente. Y reduciendo a efecto, doña Manuela de Bárcena otorga que se obliga a pagar a don Francisco Antonio de la Serna los referidos 3 100 pesos, y para la perfecta caución y seguridad del pago, hipoteca una casa de edificio bajo que posee por suya propia en esta ciudad a la primera cuadra de la calle que se denomina Principal, cuyo edificio hace su frente al norte con dicha calle, y del otro lado el callejón que hoy se conoce del Diamante, y casa alta del finado don Carlos Díaz de la Serna y Herrero; por oriente linda con casa alta que fue de don José de Arias y Torija y hoy es de don José Julián Gutiérrez; por poniente con casa alta que fue de los herederos de don Mateo Badillo, y por sur con el fondo de la del finado don Miguel Ignacio de Miranda.

• espagnol

Al final del protocolo, se encuentran 1º. una carta escrita por don Manuel María Pérez en la que expresa estar anuente en que se cancele la escritura de estas fojas, por haber tenido a la vista las constancias que indican estar satisfecho el crédito, su fecha en Veracruz a 29 de enero de 1836, f. 493 – 494. 2º. Carta de Andrés Torres dirigida a Juan Francisco de Bárcena donde dice tener cubierto un crédito de hipoteca, manifestando que puede cancelar la escritura referida, su fecha en Puebla a 28 de julio de 1848, f. 495. El escribano registra los nombres Carlos Herrero, Carlos Díaz y Herrero; José de Arias, José de Arias y Torija, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.