Pièce PX_0080_0079 - Sans titre

f. 124 - 130

Lino Carasa Jiménez, de este comercio y vecindad, dijo que doña María Josefa Arieta de Samaniego y doña Manuela de Arieta, en unión del marido de la primera, el coronel don Saturnino Samaniego; le confirieron poder, mismo que usa para señalar que ha practicado las diligencias para el logro de la enajenación o empeño de la finca que se habla en dicho poder. Por lo que a través de la presente, otorga vende, cede y traspasa en favor de don Manuel María Carasa, su hijo, actual alcalde constitucional de segunda denominación, una casa habitación, de paredes de cal y piedra, de edificio bajo, cubierta de madera, ladrillo y teja, situada en esta villa, en la segunda cuadra de la calle Real a la que hace frente hacia el norte, y del otro lado, casa de doña Josefa Barradas, por el fondo al sur va a terminar a la calle de San Francisco de Paula en la primera cuadra, y por los costados del oriente y poniente, linda con casa baja y alta del otorgante. Cuya deslindada finca, es la misma que doña Petra Zavala, madre de las mencionadas, hubo y heredo de sus padres. La vende al precio de 3 000 pesos, que declara haberlos recibido al contado, otorgando recibo en forma.

• espagnol

Portada registro de instrumentos de este oficio público para el año de 1823, f. 124. Incluye autorización de la Aduana Nacional de Xalapa, a 3 de enero de 1822, f. 125. Incluye copia del poder general que otorgaron don Saturnino Samaniego, doña María Josefa Arieta de Samaniego, esposa y doña Manuela de Arieta, hermana de su esposa, en primer lugar, a don Lino Carasa Jiménez y en segundo a sus hijos don Manuel María y don Juan Francisco Carasa, su fecha en esta villa de Xalapa a 11 de abril de 1822, f. 126 - 128 vta. El escribano registra el nombre Josefa de Arieta, María Josefa de Arieta, ésta firma María Josefa Arieta de Samaniego, para su ubicación se registró como aparece en el resumen.