Item PX_0094_0027 - Untitled

f. 81 vta. – 85

Doña María Margarita Barradas, de esta vecindad, viuda, mayor de edad, se obliga de pagar a don José Bernardino Alcalde, o a quien en su derecho representare, la cantidad de 500 pesos en el término de 3 años, contados desde el día 6 de mayo de 1836 a como se convino en juicio celebrado el 23 de diciembre de dicho año. De lo cual, ofrece la otorgante, que si pudiere abonar anualmente una tercera parte de los 500 pesos, así lo verificará, más en el caso de no poder o no convenir, se entenderá que no queda obligada a ello, pero si al pago de dicha cantidad, y el vencimiento de los tres años, será el día 6 de mayo de 1839. Para seguridad de esta deuda, hipoteca una casa, perteneciente a la comparente y a sus hermanos como heredad de sus padres, ubicada en esta ciudad a un costado de los lavaderos de Techacapa con 27 y media varas de frente, que lo hace al poniente con dichos lavaderos, calle en medio, y 37 y tres cuartos de fondo al oriente, lindando por este rumbo con solar de la casa de los señores Campomanes, por norte con casa de Dionisio Luis Camacho y Reyes, y por el sur con la de la testamentaria de los Badillos, entendiéndose que dicha hipoteca es solo la parte de la casa que corresponde a la otorgante.

• Spanish

En este documento se anexan: copia del convenio en modo de litis que don José Bernardino Alcalde puso contra don Rafael Pensado y Navarrete y su señora madre doña María Margarita Barradas, en cantidad de pesos. En este se señala cada uno de los puntos, con fecha 15 de enero de 1836, firmado por Juan Nepomuceno de Arriaga, f. 82 – 82 vta. Copia de cancelación de escritura, que se otorga a favor de la señora Barradas, por la cantidad de 500 pesos, dejando libre de hipoteca la casa que se menciona en estas fojas, f. 84. Al margen de estas fojas se señalan las notas siguientes: 1.º se libró testimonio de escritura de estas fojas a don Manuel Patiño como apoderado de don Juan Crespo de la Serna, síndico del concurso de don José Bernardino Alcalde en virtud de mandato del señor juez de este distrito licenciado don José María Cordera, su fecha 20 del corriente que corre agregada en el registro del año pasado de 1836 entre las fojas – 8 vta. y 9, para que conste se pone esta razón en la ciudad de Xalapa en 26 de agosto de 1839, firma Ochoa. 2.ª don Manuel Patiño, por poder que tiene conferido de don Juan Crespo Serna, otorga recibo y cancelación a favor de doña María Margarita Barradas, por la cantidad de 500 pesos, que por escritura se obligó a pagar por su hijo don Rafael Pensado, 29 de diciembre de 1841. El escribano registra los nombres Rafael Pensado, Rafael Pensado y Barradas, Rafael Pensado y Navarrete, éste firma Rafael Pensado; Margarita Barradas, María Margarita Barradas, María Margarita Barradas de Pensado; Dionisio Camacho, Dionisio Luis Camacho y Reyes, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.