Pièce PX_0088_0102 - Sans titre

f. 103 vta., 109 - 112 vta.

Doña María Guadalupe, doña María Clara y don José María Cardel, mujeres solas las dos primeras, mayores de edad, libres de tutela y ajena administración, y el último soltero, menor de veinticinco años y mayor de veinte, hermanos todos, dijeron que doña María Magdalena de la Torre le dejó por herencia a su hijo don Santiago Cardel, padre de las relacionantes, una casita de paredes de edificio bajo, ubicada en esta ciudad, en la calle de la Caridad con su frente al sur, lindando por el costado de oriente con casa de la testamentaria de don Pedro Martín del Puerto Vicario, por el poniente con casa que hoy es de herederos de don Felipe Cruz, y por norte con caballería y patio de otra casa de los mismos herederos de Cruz. Casa que por fallecimiento de don Santiago pasó a los comparecientes y a otra hermana nombrada María Josefa Gabina, que se halla ausente. Cuya casita deslindada, venden al señor cura don Félix Ruiz Ortiz de Zárate, en precio de 1 200 pesos, de los que se continuarán reconociendo 380 pesos de capital a favor de la cofradía de Ánimas, que impuso sobre ella doña María Magdalena desde julio de 1802, y pagará al mayordomo de dicha cofradía los 536 pesos y 2 reales de deuda de réditos hasta el día de hoy, y los 283 pesos los entrega de contado el señor cura a los comparentes, quienes lo recibieron de conformidad.

• espagnol

Al margen de este documento, se señala que don Joaquín Ruiz recibió del señor cura don Félix Ruiz Ortiz de Zárate la cantidad de 400 pesos a cuenta de 536 pesos 2 reales que importa la deuda de réditos, Xalapa, 7 de abril de 1831. También se señala, que don Joaquín Ruiz, recibió del señor cura don Félix Ruiz la cantidad de 136 pesos dos reales, con los que quedan satisfechos los 536 pesos, que de réditos debía la finca, Xalapa, 19 de noviembre de 1831. Incluye autorización de la Administración de Alcabalas de Xalapa, para otorgar la correspondiente escritura, su fecha 2 de marzo de 1831, f. 109. El escribano registra los nombres María Gabina, María Josefa Cardel; Pedro del Puerto Vicario, Pedro Martín del Puerto, Pedro Martín del Puerto Vicario, Pedro Vicario, éste firma Pedro Martín del Puerto Vicario, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.