Pièce PX_0093_0158 - Sans titre

f. 459 – 460 vta.

Don Alonso Güido de Güido, de esta vecindad, dijo que su hermana doña Rosa Güido de Güido, como heredera de su difunto marido don Luis José Garzón, le otorgó poder facultándolo para percibir de don Bernabé de Elías Vallejo 1 000 pesos que reconocía sobre su casa ubicada en esta ciudad a la esquina de la plaza a favor del nominado Garzón, mismos que con otros 1 000 pesos pertenecientes a don José Chávez impuso el referido finado. Que su enunciada hermana ha tenido a bien dejar en poder del que va hablando la referida cantidad a depósito irregular por el tiempo de seis años con pensión de réditos de 5 por ciento en cada uno. Y que últimamente queriendo hacer constar ese reconocimiento por medio del respectivo instrumento público, reduciéndolo a efecto por el presente en el modo más oportuno y a derecho conforme el mismo don Alonso Güido confesando como confiesa ser en su poder dichos 1 000 pesos pertenecientes a su hermana doña Rosa, otorga que se obliga a conservar en su poder ese capital en clase de depósito irregular a favor de su repetida hermana doña Rosa, para enterárselos al vencimiento de seis años y satisfaciéndolo durante ese tiempo el premio de 5 por ciento anual.

• espagnol

El escribano registra los nombres Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías; Luis Garzón, Luis José Garzón; Rosa Güido, Rosa Güido y Güido, Rosa Güido de Güido y Garzón, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.