Pièce PX_0093_0036 - Sans titre

f. 105 – 106

Don Juan Hilario de Echagaray, de esta vecindad, dijo que don José Bernardino Alcalde, de esta misma vecindad, le ha franqueado 300 pesos para devolvérselos en plazo de seis meses con calidad de pagarle durante este tiempo el premio de un 3 por ciento mensual con hipoteca de una casa propiedad de su madre. Y reduciéndolo a efecto otorga que se obliga en la más bastante forma a satisfacer la relacionada cantidad al referido don José Bernardino Alcalde en el precio y plazo de seis meses contados de esta fecha en adelante pagando el premio de 3 por ciento. Y para mayor caución y seguridad de dicho capital la señora doña Antonia Franceschi y Castro que está presente otorga que hipoteca y grava una casa de altos y bajos que posee por herencia de su difunto padre don Domingo Franceschi, ubicada en la calle Principal con la cual hace su frente al norte, lindando por oriente con casa baja del finado don Juan Francisco de Abaroa, por poniente con casa alta que fue del mismo su padre y por sur con traspatio de otra casa que fue también de su padre.

• espagnol

Al margen se cita que la presente escritura fue cancelada el 27 de septiembre de 1837. Al final del protocolo en la foja 487 hay un documento que consta que don José Bernardino Alcalde otorga formal endoso a favor de don Bernardo Sayago de la escritura contenida en estas fojas. El escribano registra los nombres Antonia Franceschi, Antonia Franceschi de Castro, Antonia Franceschi de Echagaray, María Antonia Franceschi, ésta firma Antonia Franceschi de Echagaray; Juan Abaroa, Juan Francisco de Abaroa, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.