Stuk PX_0097_0012 - Zonder titel

f. 25 – 27

Don Félix Lucido, de esta vecindad, y don Ignacio de Mora, de la Antigua Veracruz, apoderados, el primero de doña Piedad Due, viuda del finado don José María Suárez, por poder que ante el presente escribano le confirió el 15 de septiembre del año próximo pasado, y el segundo, por poder que también ante el mismo escribano deliberó su hermano don Rafael de la Mora, el 27 de julio del mismo año, para que administre la Posta de la antigua Veracruz. Ambos comparentes, dijeron que el 13 de mayo de 1837, don Elías José Nogueira Ortiz de Zárate, como apoderado que fue de dicha señora Due, subarrendó al expresado don Rafael de la Mora, la Posta de la antigua Veracruz, bajo los términos, plazos y condiciones que se expresan en el convenio. Por la presente y por la facultad que tienen de sus poderdantes, los comparentes otorgan que ratifican el expresado convenio, cuyo tenor reproducen como si aquí mismo se transcribiera, y se obligan a cumplir como les corresponde en las tres cláusulas que en él fueron sentadas, y se obligan y obligan a sus poderdantes con sus bienes habidos y por haber.

• Spaans

En este documento se incluye obligación celebrada por don Elías José Nogueira, apoderado de la señora Piedad Due, viuda y albacea del finado don José María Suárez, y don Rafael de la Mora, para el servicio de la Posta de la Antigua. Al final de esa obligación se señala que el 1 de enero del 1839, convinieron don Félix Lucido, como apoderado de doña Piedad Due e Ignacio Mora, como apoderado de su hermano Rafael de la Mora, en reducir la mencionada obligación, en instrumento público, f. 25 – 25 vta. En los folios 24 vta., 26 se encuentra un documento incompleto, que trata el mismo asunto al final dice “No pasó”. El escribano registra los nombres Piedad Dué, Piedad Duen, ésta firma de las dos formas; Elías Nogueira, Elías José Nogueira, Elías Nogueira y Zárate, Elías Nogueira Ortiz de Zárate, éste firma Elías Nogueira, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.