Pièce PC_0029_0051 - Sans titre

77 vta. – 78

Don Francisco Escudero y Caramur, residente en esta villa, en voz y nombre del Capitán Joseph Fernandes [Juan José Fernández], vecino del pueblo de San Juan Cuescomatepeque [Coscomatepec], y en virtud del poder que de él tiene, otorga que ha recibido de Joseph de Leyba [José de Leiva], Isidro Sánchez de la Llama, Lorenzo de Gusman [Guzmán], y de [Antonio] Sebastián Pérez Padrón, de cada uno de los susodichos 50 pesos que cada uno debía de resto de 112 pesos, que se obligaron a pagar como fiadores de Antonio Dorantes, difunto, vecino que fue de esta villa, por escritura que otorgaron a favor del Capitán Marcos Blanco, difunto. Sobre dicha cantidad se dio por entregado, y otorgó carta de pago, finiquito y cancelación.

• espagnol

Documento deteriorado. El escribano registra Sebastián Pérez Padrón y Antonio Sebastián Pérez Padrón, éste firma de las dos formas, para su ubicación se registró Antonio Sebastián Pérez Padrón. El escribano registra Antonio de Orantes, éste firma Antonio Dorantes, para su ubicación se registró de esta última forma.