Pièce PC_0050_0101 - Sans titre

194 – 200 vta.

El Bachiller Pedro de Montenegro, Presbítero, vecino de esta villa de Córdoba, tutor y curador de don Juan Ignacio y José Prudencio Cruzado, menores hijos y herederos del Provincial don Francisco Cruzado, asimismo, en voz y en nombre de doña María Hurtado de Mendoza y Arriola, tía de los menores, y en virtud del poder que de ella tiene; otorga que se obliga de pagar a don Juan Hurtado de Mendoza, vecino de esta villa, la cantidad de 7 951 pesos y un real, porque aunque eran 8 951 pesos y un real en que alcanzó a la hacienda de trapiche de hacer azúcar nombrada Santa Cruz de las Palmillas, los 1 000 pesos se los dio de contado, los mismos que el susodicho tiene suplidos y prestados como tutor que fue de los menores al dicho trapiche que quedó por bienes de dicho difunto y pertenece a los susodichos. Cuya cantidad pagará en la forma siguiente: 1 000 pesos para la pascua de navidad del presente año, un año nuevo que empezará a correr y contar desde el primero de enero del año de 1715 en adelante, y después 1 000 pesos en cada uno de los años siguientes, contándose a partir del primero de enero de 1716 en adelante, y en el último año el resto de la cantidad cumplimiento a los 7 951 pesos y un real; y para seguridad hipoteca la hacienda de dichos menores junto con 6 400 pesos que doña María Hurtado de Mendoza tiene prestados a dicha hacienda para su avío.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. Incluye poder otorgado por doña María Hurtado de Mendoza, en los folios 195 – 198, con fecha en la villa de Córdoba a 10 de octubre de 1714. Al margen de esta escritura dice: “En 4 de junio de 1717 años se canceló esta escritura por haberse hecho otra del resto a favor de don Juan Hurtado de Mendoza por don Fernando Antonio Noroña, como apoderado de doña María Hurtado, tutora de los hijos del Provincial don Francisco Cruzado”. El escribano registra Maria Urtado de Mendosa, Maria Hurtado de Mendosa y Arriola, ésta firma María Urtado de Mendoza para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Fernando Noroña, Fernando Antonio Noroña, éste firma Fernando Antonio Noroña, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.