Stuk PC_0035_0074 - Zonder titel

131 vta. – 132.

El Capitán Juan José Fernández, vecino del pueblo de San Juan Cuescomatepeque [Coscomatepec] y residente en esta villa de Córdoba, otorga que debe y se obliga de pagar al mayordomo al presente es o en adelante lo sea de la cofradía de Nuestra Señora de la Limpia Concepción, que está fundada en la villa de Santiago de los Valles, provincia de la Guateca [Huasteca], la cantidad de 2 100 pesos de oro común en reales procedidos de una partida de mulas que le compró a Juan Gómez de Otero Cosío, persona que las trajo a vender por orden del mayordomo de dicha cofradía. Cuya cantidad se obliga a pagar para el último día del mes de agosto de 1701 en reales de contado, puestos en la ciudad de los Ángeles.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado. Al margen de la foja 131 vta. dice: “Cancelose ésta escritura por Nicolás de Anaya, mayordomo de la cofradía, en virtud del despacho del Señor Doctor don José de Torres [y Vergara], en 29 de octubre de 1701”. El escribano registra los nombres de Juan Joseph Fernandez y Joseph de Torres, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.