Don José de Loyo, de esta vecindad, otorga que debe a don José Catarino Arellano, de esta propia vecindad, la cantidad de 267 pesos que le prestó en reales de contado. Y como no le es posible pagar dicha cantidad, le ofrece ir pagando 20 pesos mensuales a partir del próximo mes de enero de 1825, conforme vaya tomando de las cajas naciones los respectivos sueldos que disfruta como teniente visitador de las fábricas de [aguardiente] Chinguirito. Y si algún mes no realiza el pago, le confiere poder y facultad para que los descuenten de su haber.