Stuk PC_0053_0114 - Zonder titel

167 – 168 vta.

Don Bernardo de Buendía, residente en esta villa de Córdoba y vecino de San Juan Coscomatepeque [Coscomatepec] de esta jurisdicción, en voz y en nombre de doña Inés María de Serrano y Perea, vecina de dicho pueblo y viuda del Pagador don Juan de Buendía, padre del otorgante, en virtud del poder que le otorgó, vende a doña Antonia Millán Quijada, mujer de don Juan Rodríguez Teiseira, vecinos de esta villa, a saber una negra esclava suya nombrada Luisa, casta rayada, que será de edad de treinta años poco más o menos, misma que hubo y compró del Sargento Antonio Fernández de Obregón, difunto. La vende por esclava cautiva sujeta a perpetuo cautiverio y servidumbre, por libre de deuda, empeño, hipoteca y de otra enajenación, sin asegurarla de ninguna tacha, vicio, defecto ni enfermedad, en precio de 250 pesos de oro común.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado. Incluye poder en las fojas 167 – 167 vta. El escribano registra el nombre Antonio Fernandes de Obregon, para su ubicación se registró como aparece en resumen del acta. El escribano registra Ynes Maria Serrano, Ynes Maria Serrano Perea, Ines Maria de Serrano, ella no sabe firmar, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Juan Rodríguez de Teysera, Juan Rodríguez Teyjero, Juan Rodríguez Teiseiros, Juan Rodríguez Tezeira, Juan Rodríguez Tiseira, Juan Rodríguez Teiseiro, éste firma Juan Rodrigues de Teysera, Juan Rodrigues Teyseira, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Antonia de Millan, Antonia Millan Quijada, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.