Pièce PC_0047_0123 - Sans titre

150 – 151

José de Aguilar y María Ferrer de Piña, su mujer, vecino de la jurisdicción de esta villa de Córdoba, se obligan a pagar a Juan Rodríguez Bazán, vecino de esta villa, 106 pesos 2 reales de oro común en reales, incluidos el 5 por ciento de un año atrasado que el dicho José de Aguilar debía de dicha cantidad, cumplido a principios de mayo de este año, y 20 reales de esta escritura, que por hacerles amistad y buena obra les ha prestado en reales de contado. Cuya cantidad se obligan a pagar dentro de un año a partir del primero de mayo pasado, con sus réditos a razón del 5 por ciento anual, y para mayor seguridad de la deuda, María Ferrrer de Piña hipoteca una casa que tiene en esta villa en la calle que sale de la plaza Pública para el camino de San Juan Coscomatepeque [Coscomatepec].

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra los nombres Joseph de Aguilar y Juan Rodríguez Vasan, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen. El escribano registra el nombre de Maria de Piña, Maria Ferrer de Piña, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. En el margen del documento dice que el 13 de octubre de 1719 se canceló esta escritura.