Pièce PC_0048_0062 - Sans titre

120 – 121 vta.

El Capitán don José de Carvajal y Contreras, vecino de esta villa de Córdoba y dueño de hacienda del beneficio de hacer azúcar en su jurisdicción, dijo que hace seis años poco más o menos, contrajo matrimonio con doña Gertrudis María del Castillo de Altra, hija legítima de don Hipólito del Castillo de Altra y de doña Nicolasa del Monge y Mendoza, difunta, y cuando se efectuó dicho matrimonio recibió de su suegro como dote de su hija la cantidad de 2 607 pesos en bienes, joyas, esclavos y otras alhajas que se mencionan en esta escritura. Asimismo, dijo que por falta de tiempo no había otorgado esta carta, por lo cual, por la presente otorga recibo en forma y declara que dicha cantidad de 2 607 pesos más 4 000 pesos que tiene recibidos su mujer en arras propter nuptias en honra de su virginidad y limpieza hacen 6 607 pesos, que caben en la décima parte de sus bienes.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra el nombre Joseph Carvajal y Contreras, éste firma como Josephe Carbajal y Contreras, para su ubicación se registró como aparece en el resumen. El escribano registra el nombre de Gertrudis del Castillo, Gertrudis del Castillo y Altra, Gertrudis del Castillo y Monje, María Gertrudis del Castillo de Altra, Gertrudis Maria del Castillo de Altra, ésta firma Jertrudis del Castillo y Altra, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Nicolasa del Monje y Mendossa, Nicolasa del Monge Altamirano, Nicolasa del Monje y Altamirano, Nicolasa del Monxe y Mendosa, Nicolasa del Monxe y Altamirano, Nicolasa del Monge y Mendoza Altamirano, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.