Pièce PC_0023_0030 - Sans titre

48 – 48 vta.

Antonio de Orantes [Dorantes], vecino de esta villa de Córdoba, como principal y obligado en derechos; el Regidor Joseph [José] de Leyva [Leiva], de esta villa por Su Majestad; Isidro Sánchez de la Llama, Lorenzo de Guzmán y [Antonio] Sebastián Pérez Padrón, vecinos de esta dicha villa, como sus fiadores y principales pagadores que se constituyen, otorgan que se obligan de pagar al Capitán Marcos Blanco, Teniente General de esta jurisdicción [roto]; y por otro impedimento, al Sargento Juan Joseph [José], vecino del pueblo de San Juan Coscomatepeque [Coscomatepec]; a saber 448 pesos de oro común, mismos que por un vale simple, “yo el dicho principal fui demandado ante la Real Justicia de esta villa, y de que en caso necesario principal y fiadores nos damos por entregados […] yo el dicho Antonio de Orantes [Dorantes] [ilegible] dar y pagar al dicho Teniente General Marcos Blanco o al dicho Sargento Juan José”, los 50 pesos de ellos en la Navidad del presente año y otros 50 pesos de la fecha de este pago en un año, y consecutivamente ha de ir [ilegible] en esta forma hasta haber pagado íntegramente dicha cantidad.

• espagnol

Documento deteriorado, sin fecha e incompleto, para su ubicación se le asignó fecha del documento anterior. Al final de este protocolo hay una foja en blanco. El escribano registra Sebastián Pérez Padrón y Antonio Sebastián Pérez Padrón, éste firma de las dos formas, para su ubicación se registró Antonio Sebastián Pérez Padrón. El escribano registra Antonio de Orantes, al margen izquierdo dice “Antonio Dorantes”. El escribano registra Antonio de Orantes, éste firma Antonio Dorantes, para su ubicación se registró de esta última forma.