Stuk PC_0047_0038 - Zonder titel

54 – 55

Doña Gertrudis Pérez de Arroyo, viuda de Antonio Fernández Caballero, mujer legítima de don Tomás López de Sagade Bugueiro, vecinos de esta villa, con licencia de su marido otorga poder general a José Pérez de Arroyo, vecino de Tulancingo, para que en su nombre pida, demande, reciba y cobre judicial o extrajudicialmente de su suegro don Bartolomé Fernández Caballero, vecino de Tulancingo, jurisdicción de la ciudad de México, 1 000 pesos que le cupieron a la otorgante por legítima paterna y materna de Antonio Pérez de Arroyo y doña Isabel de León, sus difuntos padres, cuya cantidad se encuentran en una hacienda nombrada San Antonio Saquala [Zacuala], que posee su suegro. Asimismo, para que cobre de Diego de Orgaz León, su tío, vecino del Real de Minas de Pachuca, 400 pesos que le cupieron de parte de una hacienda que dejó su madre, nombrada San Nicolás, que posee dicho su tío. Y si en razón de dichas cobranzas fuera necesaria contienda de juicio, le otorga poder para que la represente y defienda.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra el nombre de Diego de Orgas, Diego de Orgas Leon, éste firmó Diego de Orgaz Leon, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra de la misma forma a padre e hijo, para su ubicación se registró al padre Tomás López de Sagade y al hijo Tomás López de Sagade Bugueiro.