Pièce PC_0038_0104 - Sans titre

184 vta. – 185

Juan de Tamariz, vecino del pueblo de Orizaba, en nombre de María de la Resurrección, vecina del pueblo de Cosamaluapam [Cosamaloapan], viuda de Juan de la Mata, vecino que fue de dicho pueblo, en virtud de poder que le otorgó la susodicha en dicho pueblo el 9 de julio pasado, ante don Francisco Godínez Cabeza de Vaca y Silva, Alcalde Mayor y Capitán a Guerra de dicho pueblo; otorga que ha recibido del Capitán don José de Segura y Ceballos, vecino de esta villa, 193 pesos de oro común en reales, los mismos que el susodicho estaba debiendo a Juan de la Mata, de resto de 800 pesos que se obligó a pagar a dicho difunto, como se expresan en la escritura de obligación que le otorgó es esta villa el 2 de diciembre de 1689 por ante Antonio de Sintra, Escribano Real; por lo cual, otorga recibo en forma y da por rota, nula y cancelada dicha escritura de obligación.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra el nombre de Juan de Tamaris, éste firma como Juan de Tamariz, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra los nombres de Joseph de Segura y Sevallos, Joseph de Segura y Zevallos, Antonio de Sintra y Francisco Godínes Caveza de Vaca y Silva, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.