Stuk PC_0036_0079 - Zonder titel

140 – 143

Nicolás de Anaya, mayordomo de la cofradía de Nuestra Señora de la Concepción que está en la villa Santiago de los Valles, y en virtud del despacho especial que presentó del Doctor don José de Torres y Vergara, Catedrático Propietario de Prima de Leyes en la Real Universidad de la ciudad de México, Cura del Sagrario de la santa iglesia catedral, Juez ordinario, Visitador de Testamentos, Capellanías y Obras Pías en aquel arzobispado; para que recaude y cobre la cantidad de 2 100 pesos que debía el Capitán Juan José Fernández, vecino del pueblo de San Juan Cuesomatepeque [Coscomatepec] a la citada cofradía; y en virtud de dicho despacho, el presente otorgante como mayordomo de dicha cofradía otorga que ha recibido del Capitán Juan José Fernández, la citada cantidad, que es la misma que el susodicho quedó debiendo a la cofradía, del procedido de una partida de mulas que le compró a Juan Gómez [roto], pertenecientes a la cofradía, de los cuales se da por entregado y da por nula y cancelada la escritura de obligación.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado. Desfase en orden cronológico del protocolo. Contiene carta suplicatoria de pedimento otorgada por el Doctor don José de Torres y Vergara a Nicolás de Anaya para que cobre del Capitán Juan José Fernández, México, fecha catorce de octubre de 1701 141–142 vta. El escribano registra los nombres Joseph de Torres y Bergara, y Juan Joseph Fernandes, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.