Stuk PC_0046_0002 - Zonder titel

1 – 3

Don Juan de Ugalde Aróstigui, residente en esta villa y vecino de la ciudad de Tehuacán, como apoderado de doña Isabel Dávila Barrientos, mujer legítima de don Antonio de Ugalde Aróstigui, vecinos de dicha ciudad, otorga haber recibido del Capitán don José de Carvajal y Contreras, albacea, tenedor de bienes y uno de los herederos del Regidor don Gaspar Ramírez de Carvajal Benavente, difunto, la cantidad de 91 pesos 2 reales correspondientes a la manda y obra pía que dejó ordenada don Gaspar Ramírez de Carvajal Benavente, la cual originalmente era de 100 pesos pero sólo cupieron en el quinto de sus bienes los dichos 91 pesos y 2 reales, por lo tanto, otorga carta de pago y recibo en forma.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado, fecha parcialmente ilegible, para su ubicación se le asignó la fecha del documento anterior. Incluye copia de poder en las fojas 2 – 3, hecho en la ciudad de Tehuacán el 11 de julio de 1605, ante José Arizmendi Godínez, Escribano Público, el cual es para la cobranza de varias obras pías que favorecen a huérfanas, en las que salió sorteada doña Isabel Dávila Barrientos. El escribano registra el nombre de Gaspar de Carvajal, Gaspar de Carbajal, Gaspar de Carabajal, Gaspar Ramires de Caravajal, Gaspar Carabaxal, éste firma Gaspar de Carbajal y Gaspar de Carvajal, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Antonio Ugalde Arostegui, Anttonio de Ugalde y Harostegui, Antonio de Arostegui y Ugalde éste firma Anttonio de Ugalde Arostigui, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Juan de Ugalde y Aróstigui, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.