Pièce PX_0090_0054 - Sans titre

f. 116 - 128

Doña Ángela María Monroy, de esta vecindad, de estado viuda, otorga que vende realmente a don Juan Canseco, de esta vecindad, una casa situada en esta ciudad, en la calle de Jalitic [Xallitic], con su frente al oriente, compuesta de 26 varas y linda con la citada calle de por medio frente a la de Rosas; y por su fondo al poniente tiene 34 varas y linda con casa del comprador; por el sur con la del señor Manuel Pardo y por el del norte con la de José María González. Cuya casa ya deslindada la hubo por adjudicación que de ella le hizo el alcalde primero, de esta ciudad, por muerte de su hermano don Tomás Monroy, como consta de la certificación expedida por aquel funcionario. La vende en precio de 90 pesos que son los que le adeuda a Canseco.

• espagnol

Adjunto los siguientes documentos: 1.º Recibo de la Administración de Alcabalas de Xalapa por el pago de alcabala, su fecha a 13 de abril de 1833, foja 118. 2.º Certificación que hace Bernabé de Elías Vallejo, de la solicitud puesta por Ángela María Monroy para que se le diese posesión de una casa que dejó su difunto hermano, f. 119 - 119 vta. Documento deteriorado. 3.º - Certificación de un acta que hace Bernardo Sayago, que se encuentra en el libro de juicios verbales del juzgado de su cargo, en la que Juan Canseco solicita Ángela María Monroy, 90 pesos que hace tiempo le facilitó y ésta a no tener el numerario para satisfacer la deuda le dará la casa, contenida en esta acta, en pago de lo que le debe, con fecha del 23 de junio de 1831, f. 120 - 121. 4.º Recibo por importe de 34 varas de tierra que vendió Juan Manuel Rodríguez a Francisco Rodríguez, a 13 de febrero de 1809, f. 122. 5.º Petición e Información de testigos que rindió el comprador, para el otorgamiento de la escritura, f. 123 - 127 vta. El escribano registra el nombre Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.