Pièce PX_0089_0171 - Sans titre

f. 493 vta. - 496 vta., 498

Don Manuel María Medina, de esta vecindad y comercio, como apoderado de los ciudadanos Mariano y Cayetano del Moral, vecinos de Perote; junto con Rafaela, Micaela y Felipa del Moral, vecinas de esta ciudad, todos mayores de edad, libres de tutela y ajena administración, excepto la última que es casada con José Januario Hernández, quién estando presente concedió licencia a su esposa; dijeron que, don Pedro Rafael del Moral, padre que fue de Rafaela y abuelo de los demás, dejó por bienes una casa ubicada en esta ciudad, en la calle que nombran de San Francisco de Paula, con la cual hace su frente de 10 varas y 2 y media pulgadas y 86 y cuarta varas de fondo al sur, por donde linda con callejón de Arrieta; por oriente linda con casa y solar de doña María de Jesús Altamirano; y por poniente con casa de Andrés Bremont. Asimismo, dijeron que dicha la tienen vendida a don Manuel de la Torre y Carvia, marido que fue y administrador de los bienes de doña María Victoria Solera, en precio de 1 000 pesos que ya les ha pagado y solo resta formalizar la escritura. Por tanto, otorgan que venden al referido don Manuel de la Torre y Carvia la casa y solar mencionados en los términos y por el precio referido.

• espagnol

Desfase en el orden cronológico del protocolo. Incluye autorización de la Administración de Alcabalas de Xalapa para otorgar la correspondiente escritura, su fecha a 22 de enero de 1831, f. 494. El escribano registra los nombres Victoria Solera, María Victoria Soler, María Victoria Solera, ésta firma María Victoria Solera; Pedro Moral, Pedro del Moral, Pedro Rafael del Moral, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.