Item PX_0097_0160 - Sem título

f. 540 – 540 vta., 544

Doña Ángela Gorrindo Palomino, de esta vecindad, dijo que el 11 de abril del presente año, otorgó su testamento ante el escribano nacional don Ángel de Ochoa, del cual ha deliberado enmendar algunas cosas y quitar otras, y poniéndolo en ejecución por vía de codicilo en la manera siguiente: manda que el legado que hizo por la cláusula 11, ordenando que a sus criadas Dominga Acosta y María Gertrudis Cabrera se les dieran 50 pesos a cada una, no tenga efecto, lo revoca absolutamente. Declara que por cláusula 13 del mismo testamento, nombró por sus albaceas a sus hijos don Felipe y don Juan Díaz de Peón y Gorrindo, pero que, en razón a ser militar el primero, está expuesto a que lo obliguen a constituirse transeúnte, y porque además es deudor a la otorgante, por lo que le revoca el nombramiento que hizo en dicho don Felipe Díaz. Y nombra por sus nuevos albaceas a don Juan y don José María Díaz de Peón y Gorrindo, en los mismos términos que explica en la citada cláusula 13. Declara que su hijo Felipe tiene en arrendamiento el rancho nombrado San Antonio, ubicado en cercanías de esta ciudad, perteneciente a los bienes que quedaron del difunto su esposo, de cuyo arrendamiento está debiendo lo que aparecerá en la liquidación que se haga, asimismo adeuda otras cantidades por ventas que ha hecho de fundos que pertenecen a la otorgante, de lo cual manda a sus albaceas procedan a su cobro para que lo recaudado sea entregado a don Francisco Díaz de Peón y Gorrindo, también hijo de la testadora.

• espanhol

Al margen se cita que el 11 de enero de 1840, don Francisco Díaz de Peón exhibió una carta de su señora madre doña Ángela Gorrindo, en la que pide que quede sin efecto el codicilio contenido en la presente escritura, dicha carta se encuentra al final del protocolo. Incluye carta de doña Ángela Gorrindo Palomino, f. 552; solicitud que hacen don José María y don Juan Díaz Peón, del testimonio del testamento otorgado por doña Ángela Gorrindo, así como del codicilo, f. 551- 551 vta., 555. El escribano registra los nombres Gertrudis Cabrera, María Gertrudis Cabrera; Ángela Gorrindo, Ángela Gorrindo de Díaz, Ángela Gorrindo Palomino, ésta firma Ángela Gorrindo de Díaz, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.