Pièce PC_0054_0107 - Sans titre

172 – 173 vta.

Don Juan Antonio Ramírez de Aguilera, vecino de esta villa de Córdoba y natural de la ciudad de Cádiz en los reinos de Castilla, hijo de don Pedro de Aguilera y de doña Lucía González de Aranda, difuntos; y doña Inés Valladares, natural de esta villa, hija de Juan Alonso Valladares y de doña María Rodríguez, difuntos. Ambos, otorgan se dan poder mutuo para testar, para que pueda hacer su testamento el que quede vivo. Mandan sus cuerpos sean amortajados con el hábito y cuerda del Señor San Francisco, de cuya orden tercera son hermanos, y sepultados en la iglesia, lugar, forma de entierro y acompañamiento que le pareciere al viva de los dos. Declaran que habrá tiempo de ocho años poco más o menos contrajeron matrimonio en el que ninguno de los dos llevó caudal alguno, y doña Inés de primer matrimonio procreó a José y del presente ha procreado a Tomás, Beatriz, María Leonor y Gertrudis de Aguilera. Ambos se nombran albaceas y tenedores de bienes. Nombran por herederos de sus bienes, deudas, derechos y acciones a sus hijos. Revocan cualquier otro testamento, poderes y últimas disposiciones.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. Tiene intercalado un pequeño papel que dice “Este registro del año de 18 tiene 180 fojas útiles ante juez receptor y escribano”. Desfase en orden cronológico del protocolo. El juez receptor registra los nombres Lucia Gonsales de Aranda, Ygnes de Valladares, Maria Rodrigues, Joseph, Thomas, Getrudes de Aguilera, para su ubicación se registraron como aparecen en resumen del acta. El escribano registra el nombre de Juan Antonio de Aguilera, éste firma Juan Antonio de Aguilera, Juan Antonio Ramirez de Aguilera, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.